Bölüm I
Mardin atmosferi • Türkçe ve Fransızca
SANAT İÇİN SINIRLARI AŞALIM, MARDİN’DE BULUŞALIM
Üç dil.
Tek ritim.
Türkiye, Fransa ve Belçika’dan 24 gencin ortak sesi. Tanıtım müziğini ve jingle kesitlerini dinleyin, üç dilde sözlerini keşfedin.
🇹🇷 Türkiye 🇫🇷 France 🇧🇪 Belgique
ÖNE ÇIKAN PARÇA
AWB2026
Erasmus+ Culture
Remastered • Resmî proje tanıtım müziği
01 • DİNLE
Ana Tanıtım Müziği
Mardin’de sanatın ortak dilinde buluşan Türkiye, Fransa ve Belçika’dan gençlerin kültürlerarası yolculuğuna eşlik edin.Bölüm II
Tekno-sanat • final koro ve kapanış
02 • HEMEN DİNLE
Proje Jingle’ları
Projenin enerjisini kısa ve akılda kalıcı üç farklı kesitle keşfedin.Art Without Borders
Ana nakarat kesiti • 00:22
Create • Imagine • Connect
Elektronik tekno-sanat kesiti • 00:20
Mardin to Europe
Final kutlama kesiti • 00:24
03 • TÜRKÇE • ENGLISH • FRANÇAIS
Şarkı Sözleri
Ahh... ya leyl... Ahh... Mardin...
Türkiye... France... Belgique...
Different stories. Different colors.
One canvas. One world.
Taş sokaklardan doğar bir ışık,
Diller başka, yürekler tanışık.
Bir çizgi, bir renk, bir küçük iz,
Sanatla aynı hikâyedeyiz.
Dara’dan Midyat’a uzanır yollar,
Telkâride ışık, tuvalde bahar.
Sınırlar uzakta, Mardin burada,
Yirmi dört genç aynı rüyada.
El ele, renk renge,
Birlikte aynı çemberde.
Viens avec moi, peins ton histoire,
Nos différences font notre espoir.
Art without borders!
Mardin’de buluşalım!
Different cultures, different voices,
Together we are one!
Art without borders! L’art nous réunit!
From Türkiye, France and Belgium,
We create, we dream, we live!
Oh-oh-oh... No borders in our hearts!
Des rues de Bruxelles aux chemins de Mardin,
Nous sommes différents, mais le rêve est commun.
Une couleur, un sourire, une histoire à partager,
Par l’art et l’amitié, nous pouvons nous rapprocher.
Ensemble! Together! Birlikte!
Tradition meets technology. Past meets future.
Human creativity meets artificial intelligence.
Create. Imagine. Connect.
Paint your story, share your light,
Different voices, one future tonight.
Create together, learn together,
No walls between us, art without borders!
Bir tel gümüş... Bir iz toprak...
Bir renk kumaş... Birlikte sanat!
Telkari! Kil baskı! Kumaş baskı!
Eko-sanat! Tekno-sanat!
Ben seni dinlersem, sen beni anlarsan,
Bir yabancı değil, bir hikâye kalır aramızda.
If I hear your story and you listen to mine,
Different roots can grow under the same sky.
Nos cultures sont nos couleurs,
Nos différences sont notre richesse.
Farklılığımız zenginliğimiz, sanat ortak dilimiz.
ART WITHOUT BORDERS! MARDİN’DE BULUŞALIM!
Türkiye! France! Belgique!
Different cultures, one generation!
Art without borders! L’art nous réunit!
Gençlik burada, gelecek burada,
Our future starts with us!
Bir renk sen ol! Bir renk ben!
Birlikte tamamlanır bu büyük resim!
From Mardin to Europe, let the journey start!
Different cultures... Different stories...
One humanity.
Mardin’de buluşalım...
Art... without... borders...
24 GENÇ • 3 ÜLKE • 1 ORTAK HİKÂYE
Sanatla birbirimizi yeniden keşfediyoruz.
Katılımcılar yalnızca izleyici değil; üreten, anlatan, dinleyen ve ortak bir esere imza atan proje paydaşlarıdır.
8Türkiye8Fransa8Belçika